BOOK // Little Saigon Stories
INTRODUCTION
This book is about people. The people that made this book, the people they met in the process of producing it and the people we hope to impact when they read it. Filled with photographs, through the eyes of San Diego Vietnamese and Vietnamese-American youth, this book represents a community, a feeling and a sense of finding home. This is evidence of a journey, filled with memories of the past and present, that pays tribute to individuals whose experiences cannot be generalized.
This book is about representation. A place where voices can be heard, an effort to make up for years of neglect and misrepresentation. A record of truth, love, confusion, happiness and everything in between. On each page, a story about an individual, whose place in this book collectively reflects a community. It represents a triumph of battles between generations, the invisible walls that separate them, and those who refuse to let their story go unnoticed.
This book is about asking questions. Its asks the readers what they do and don’t know about the Vietnamese community. It questions what we know about ourselves, leaving us to think about our own identity and family origin. Each story asks questions about who each of these people are, where they came from and how their cultural identity plays an integral role in calling City Heights their home.
Little Saigon Stories is about community. Feeling like you are a part of one, or feeling like you are excluded from one. This book aims to bridge the gap between culture and age, that in the past existed side by side, but today is woven together into an elaborate and unfamiliar fabric. This book is an archive that proves that the people of Little Saigon District are rich in both memory and emotion.
LỜI MỞ ĐẦU
Quyển sách này là về con người. Những người đã làm nên quyển sách này, những người họ đã gặp trong quá trình sản xuất, và những độc giả chúng tôi mong muốn tạo ảnh hưởng lên. Được lấp đầy bởi những bức ảnh, qua đôi mắt của những người Việt và người Mỹ gốc Việt trẻ tuổi tại San Diego, quyển sách này tượng trưng cho một cộng đồng, một cảm giác và một cảm tưởng của người tìm về quê nhà. Đây là bằng chứng của một cuộc hành trình, được lấp đầy bởi những ký ức của quá khứ và hiện tại, để tri ân những cá nhân có những trải nghiệm không thể bị khái quát hóa.
Quyển sách này là về sự hiện diện. Một nơi mà các tiếng nói đều được lắng nghe, một sự nỗ lực đền bù cho những tháng năm bị bỏ mặc và hình ảnh bị bóp méo. Một ghi chép về sự thật, tình yêu, sự hỗn độn, hạnh phúc và tất cả mọi thứ khác. Trên mỗi trang sách là một câu chuyện về một cá nhân, mà vị trí của họ trong quyển sách này phản ánh chung cả một cộng đồng. Nó tượng trưng cho một chiến thắng của những trận chiến giữa các thế hệ, những bức tường vô hình chia cách họ, và những người từ chối để câu chuyện của họ bị lãng quên.
Quyển sách này là về việc đặt ra các câu hỏi. Nó hỏi người đọc rằng họ biết và không biết những gì về cộng đồng người Việt. Nó hỏi về việc chúng ta biết gì về bản thân mình, khiến chúng ta nghĩ đến danh tính của bản thân và nguồn gốc gia đình mình. Mỗi câu chuyện đặt câu hỏi về mỗi con người này, về việc họ đến từ đâu, và làm thế nào đặc tính văn hóa của họ đóng một vai trò thiết yếu trong việc gọi City Heights là nhà của mình.
Những câu chuyện Little Saigon là về cộng đồng. Cảm giác như bạn là một phần của cộng đồng hoặc cảm thấy như bạn bị loại trừ khỏi nó. Quyển sách này hướng đến việc kết nối khoảng cách giữa văn hóa và tuổi tác, những thứ đã từng tồn tại cạnh nhau trong quá khứ, nhưng ngày nay được dệt lại thành một tấm vải tinh vi và xa lạ. Quyển sách này là một tài liệu lưu trữ chứng minh rằng những con người của khu Little Sài Gòn rất giàu về ký ức lẫn cảm xúc.