When I came back from prison. In 1975, when I first came to prison, I weighed 70 kg. 70 kg is 150 lbs. And then I was 40 kg, which is 80 lbs. Imagine that. I came home, I was poor and hungry. I did not have anything. I planted vegetables in my front yard; celery, sponge gourd, and all sort of stuff.
Năm 1975, lúc tôi vào tù, tôi cân nặng 70 kí (150Lbs). Khi tôi ra tù, lúc đó tôi chỉ còn 40 kí (80lbs). Hãy tưỏng tượng xem. Tôi về nhà, nghèo và đói. Tôi chẳng còn sở hữu một cái gì. Tôi trồng rau trước cửa nhà, rau cần, mướp và nhiều thứ linh tinh khác.
INTERVIEWS + PHOTOGRAPHS BY AMI IKEDA
I was working on the garden, then I saw your mom standing outside the window looking into the house. I didn’t know who she was. I just came back from prison and was planning to escape. She was 25 years old. I was already 33 or 34. I came to talk to your grandfather and grandmother, “I want to marry Ms. Yến.” I asked them straight out.
Tôi đang làm làm việc trong vườn, thấy một người đứng ngoài cửa nhìn vào nhà. Đó là mẹ của con, nhưng vừa ở tù ra, tôi không biết là ai, tôi định bỏ trốn. Mẹ con lúc đó 25 tuổi. Tôi đến thưa chuyện với ông bà Ngoại con. Tôi nói thẳng “ Tôi muốn lấy cô Yến.”
Lovely little white so cute
Whenever lonely I was thinking of you
Dear Yến, Pretty Yến, Charming Yến,
You are the bright pearly moon at night
Thousands of distant stars am I
Wanting to fall into your Hằng Nga’s gentle eyes
Thương Thương trắng nhỏ mỹ miều
Với anh những lúc cô liêu nhớ mình
Yến ơi, Yến đẹp, Yến xinh
Yến như trăng sáng đêm trên ngọc ngà
Anh là muôn ánh sao xa
Muốn lọt vào mắt Hằng Nga dịu hiền.
