CARTER DUONG

Language is a hard thing because I think it limits who you could talk to, what stories you get out with them. Language is also a comfort for the older generation. They’re more comfortable speaking Vietnamese. So when trying to ask him about something about the life, they can only give such a basic answer in English because that’s not their first language. 

Ngôn ngữ là một chuyện không dễ, bởi vì nó giới hạn người mình có thể đối thoại, cả những câu chuyện họ muốn chia sẻ. Ngôn ngữ cũng là một nguồn an ủi cho thế hệ già. Họ cảm thấy thoải mái hơn khi nói tiếng Việt. Vì vậy khi mình tìm cách hỏi họ một cái gì đó về cuộc đời, nếu nói tiếng Anh thì họ chỉ có thể nói đơn giản thôi, bởi vì đó không phải là ngôn ngữ chính của họ. 

INTERVIEW: AMY

­Some people like to sew. some people like to be doctors and engineers. Some people like to do manicure. If everyone all work as doctors and engineers then who would be the laborer, right? 

Người thì thích may, người thì thích làm bác sĩ, kỹ sư. Có người lại thích làm móng tay. Nếu ai cũng làm bác sĩ, kỹ sư cả thì còn ai làm thợ thuyền, đúng không? ­